1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(ثغاء الماعز)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(الكلاب تنبح)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(أزيز الراديو)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
ميشيل؟

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(ثغاء الماعز، نباح الكلاب)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
ميشيل؟

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(أزيز الراديو)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
من هذا بحق الجحيم؟

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(همهمات في إنذار)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(بنطلون)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(صراخ)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(الهمهمات)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(صرخات)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(انفجار)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(لهث وشخير)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
من هو؟

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
دون مينو!
ماذا حدث يا دون مينو؟

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-دعني أدخل.
-بالتأكيد ادخل.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
شغل مقعدا. اجلس هنا.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
في ظل هذه الظروف
لا أستطيع أن أضمن...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
جيوفاني، افعل ما يجب عليك فعله.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
لكن... لا يوجد مخدر.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-مع حالة قلبك؟
-آه!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-حسنًا؟
-هناك رسالة من أمريكا.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
واحد وعشرون يوما يمكن أن يكون وقتا طويلا.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
عرف رجال الشرطة أين كنت.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
صرخ شخص ما.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
سأعتني بالأمر يا دون مينو.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
لا تقلق.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
كل شيء على ما يرام، دون مينو،
خذ الأمور بسهولة.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
افعلها.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(صراخ)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(إطلاق نار)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
انتظر، انتظر!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
اذهب، اذهب!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
أب! أب!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(عبر الراديو): > فلنذهب.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(الهمهمات)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
هل أنت بخير؟

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
يا إلهي!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(صرير الإطارات)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(أصوات بوق السيارة)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(إطلاق نار)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
هل أنت بخير؟
ابقى في الأسفل.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(عويل صفارات الإنذار)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
حسنًا، اجلس، اجلس، اجلس.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(الهمهمات)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-أنت على استعداد للذهاب، أليس كذلك؟
-نعم نحن كذلك.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
يا! مهلا، مهلا، مهلا!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
يا!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
كريس!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(الهمهمات)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(بصراخ): كريس!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
أنت بخير. أنت بخير؟

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
كريس!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
اللعنة... كريس!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
يستمر في التقدم.
سوف نقوم باستدعاء الطبيب.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
كريس!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
كريس!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-تمام.
-اجلس.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
كريس! كريس!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
كريس!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
أين اللعنة...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
أبي!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
أب!
أب!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
أب!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(صراخ)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
أبي...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
تذكر عندما استخدمنا
للتسلل إلى هنا والبقاء في الليل؟

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
سوف نضحك لأنك قلت
بدا شعره مثل البطريق.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
لقد بدا مثل البطريق.
كانت تستخدم للالتصاق على كلا الجانبين.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
لم أقضي الليلة بأكملها أبدًا
مع أي شخص باستثناء أنت اثنين.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
كلماته الأخيرة كانت لك.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
قال حان الوقت
تذهب في الأعمال العائلية.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
لقد حان الوقت لتلعب دورك
وساعدني.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
أنت تعرف كل شيء عن القوارب.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
يمكنك أن تفعل ذلك، كريس.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
قال أبي يمكنك أن تفعل ذلك.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
قال عليك أن تتوقف عن العيش
لمرضك.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
أنت لست رجلاً مريضاً، كريس.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(تصفيق)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
كنت في الثامنة من عمري عندما بدأت والدتي
ظهور أعراض مرضها.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
كانت إيما في الثانية عشرة من عمرها فقط.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
وفي النهاية سارت الأمور بسرعة كبيرة

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
شاهدناها وهي تنسى كيف تمشي،

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
للتحدث،

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
أن نمسك بأيدينا.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
لكنني كنت أصغر من أن أفهم
ما كان يحدث حقا،

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
لماذا بكت نفسها للنوم
كل ليلة تقريبًا.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
توفيت والدتي بعد
رحلة معاناة مروعة.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا،
كان والدنا هناك من أجلنا.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
لقد علمنا كيفية البقاء على قيد الحياة.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
لقد تأكد من أننا اخترنا أنفسنا
احتياطية واستمرت في القتال.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
لقد اعتقدت دائما أن والدي سوف...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
سوف تعمر أكثر مني.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
اعتقدت أنه سيكون
بجانبي عندما...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
عندما مرض والدتي
يبدأ في الأكل مني أيضًا.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
حسنًا، لن تكون بجانبي يا أبي.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"القاعدة الأولى يا أطفال:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
أنت تأتي أولاً وتمارس الجنس مع الباقي."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
شكرًا لك.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- هل تأكل شيئا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
اللعنة!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
إيما؟ ما كل هذا؟

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(باللغة الإيطالية):
إنها عادة محلية في بلادنا.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
نترك الأبواب والنوافذ مفتوحة

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
هكذا روح الشخص
من عاش هناك يمكنه المغادرة.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
نحن نغطي المرايا
لأنه إذا كان واحد منا

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
ينبغي أن تنعكس
قبل أن تخرج الروح من المنزل

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
هذا الشخص سوف يموت.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(باللغة الإيطالية): من أنت؟

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
أصدقاء والدك.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
لماذا أنت هنا؟

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
لتقديم تعازينا لك.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-هل هذا كل شيء؟
-بالنسبة لك، هذا هو.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
لقد مات والدك
وهذا يغير كل شيء.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
ماذا يعني ذلك؟

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
سوف نتعامل مباشرة
مع الشحنة.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-هذا ليس ضروريا.
-نريد مقابلة صديقك المكسيكي.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
وشحن البضائع
تحت إشرافنا.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
لقد قمنا بدفع دفعة مقدمة كبيرة.
نحن بحاجة إلى استعادة تلك الأموال.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
لقد جعلناك
الكثير من المال في الماضي.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
هذه المرة عليك أن تقبل هذا.
سعر ممارسة الأعمال التجارية.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
القاعدة رقم واحد لأبينا

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
هو أن المشترين والبائعين
ترتبط من قبل السماسرة.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
نحن السماسرة.
لن يكون هناك مقدمات.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(باللغة الإيطالية):
أنت تغضبني!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
تسمعني،
أنت حقا تغضبني!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
إذا قلت لا تتحدث، لا تتحدث!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
أنتما لا شيء. كل شيء
عليك أن تدين ل... انظر إلي.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
من هذه اللحظة فصاعدا
ستفعل كل ما يقال لك.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
لا جدال، حسنا؟

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
ستيفانو.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
تمام؟

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(الهمهمات)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
أشياء معينة، بين الناس المحترمين،
لا ينبغي أن يحدث حتى.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
لكنني لا أريد أن أدفنك حياً
في هذه الحديقة الجميلة

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
عليك أن تفعل الشيء الصحيح، حسنا؟

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
اتصل بأصدقائك وسأتصل بك.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
ترى كم كانوا خائفين؟

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
أول مرة تقابل تلك المرأة على الإطلاق
الرجل الذي وضعها في مكانها!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
جدك
سوف يقطعنا مثل الخنازير.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
ليس لديه الوقت للتفكير
لنا، وهو هارب من رجال الشرطة.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
عليه أن يعتمد علي.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
جدك لديه الكثير من الأصدقاء.
ماذا ستقول لهم بحق الجحيم؟

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
نحن نأخذ الشحنة.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
نحن نبحث عن وسيط جديد
ونحن بحاجة إلى القليل من الوقت.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
هذا بالضبط
ما ليس لديه، الوقت.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
عندما لا تصل الشحنة،
سنرى كم عدد الأصدقاء لديه.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
الانتقام لآبائنا.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-مارني؟
-نعم يا آنسة لينوود؟

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
أريد أن أضع نعيًا ثانيًا
لأبي،

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
هذه المرة في "L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(طنين الهاتف)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
مرحبا، أنا أستمع.
انتظر ثانية.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
>حسنا. سوف أراك هناك.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- سأقابلهم في دا ميمو.
- سآتي معك.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
لا، ابق هنا.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
إذا لم أعود خلال ساعة
اتصل بالشرطة.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(ثرثرة غير واضحة باللغة الإيطالية)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(صمت)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
مرحبًا.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
ما معنى هذا؟

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
كما كان يفعل والدنا،
لقد كتبت إلى جدك.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
أخبرته أن أخي كريس سيفعل ذلك
مرافقة الحمولة من البداية إلى النهاية.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
أخي لينوود الدم.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
وريث والدي الذكر.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
قبل دون مينو، فهو يفهم ذلك
أن شركتنا هي الأكثر أمانا،

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
خاصة بالنظر إلى الضمان الكبير.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
سيكون السيد سالفاج هو القبطان.
يمكنه أن يعطيك التفاصيل.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
أنا سعيد لأننا تمكنا من إيجاد طريقة
لمواصلة علاقة العمل بيننا.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
قلت له إما نحن أو لا شيء.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
أنت رئيس الشركة
والسفر مع البضائع.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
ستغادر غدا.
من ميناء تامبيكو بالمكسيك.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
لا تدع حديقتي تموت.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
كريس، أنا لم أصر
لأنني أحترم قرارك.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
لكن كما قلت لإيما...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
أنا حقا لا أعتقد
يجب أن تكون على متن الطائرة.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
والدي يريدني هنا
هذا كل ما يهم.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(لعبة "دعونا نضيع"
على سماعات الرأس)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(مروحية تمر في سماء المنطقة)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(صرير الإطارات)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
لا تغفل عنهم!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
لقد حصلنا عليها!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(عويل صفارات الإنذار)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
أبناء الكلبات سخيف!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
اخرج أيها الأحمق!
أغلق هذا الباب اللعين!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
أغلق هذا الباب اللعين!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
ابتعد عن هناك! دعنا نذهب!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
لقد ساعدت عائلة ليراس على الهروب،
أبناء العاهرة!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(صراخ)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(أبواق السيارات)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
الحراس الشخصيون ماتوا.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
محامي ليرا أيضا.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
استمر. لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.
استمر في التحرك!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
دعنا نذهب! استمر في التحرك!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
استمر في التحرك!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
إنه من أجل سلامتك الخاصة،
استمر في التحرك.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
أنا على بعد أمتار قليلة من المنطقة

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
حيث يهرب اليوم رجل
القوات المسلحة على متن إحدى المركبات

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
قررت الاستمرار سيرا على الأقدام من خلال
منطقة التسوق هذه بسلاح.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
تلا ذلك تبادل لإطلاق النار
وقُتلت تلميذة صغيرة،

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
وقعوا في مرمى النيران.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
> في الوقت الراهن تشير التقارير
أنها قتلت بالرصاص

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
بالرصاص الحي الذي أطلقه الجنود
كانوا يحاولون إيقاف المزعومة...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
اللعنة المقدسة ، يقولون
أن هذا كله خطأنا.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
سيقولون دائمًا أنه خطأنا.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
> وهذه ليست المرة الأولى
مواطن مكسيكي بريء

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
للأسف وقع ضحية
لتكتيكات الجيش الوحشية.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
انها دائما نفس القصة
وسوف يكون دائما كذلك.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
نحن لحوم للذبح
نحن ألم في المؤخرة.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
عندما لا نكون مفيدين بعد الآن
سوف يلقون بنا في سلة المهملات.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
على أية حال اليوم،
لقد نجحنا في ذلك تمامًا، أليس كذلك؟

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- يمين.
- نحن نستحق مكافأة كبيرة لطيفة.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
انظروا ماذا وجدت.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
هذه سلفة على معاشنا..

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
أخي ليل !

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
شكرا يا رئيس.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-موكو...
-حسنا.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
هذا كل شيء!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
سأترك لك هنا، يا رجل.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
وأنا؟

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
اللعنة يا جوردو...
لا شيء بالنسبة لك، بال.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
أردت أن أرى إذا كنت كذلك
انتبه أيها الأحمق. هنا.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
بكامل قوته للأمام ...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
جميعكم تعرفون هذه الجوهرة، أليس كذلك؟
شيوكواتل.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
أول بندقية هجومية
صنعت في المكسيك،

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
مصممة خصيصا
للجنود المكسيكيين.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
أعتقد أنه من أجلنا...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
لم يخذلني أبدا.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
لقد دربونا على الحرب.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
القانون الوحيد
هذا مهم حقًا في الحرب

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
هو أن إخوانك
يجب أن أبقى بجانبك..

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
والعدو يجب أن يواجهك.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-أليس هذا صحيحا، موكو؟
-التقدم الكامل للأمام!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
أنا معك أيها الرقيب.
أقسم.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
لكنني لا أريد المال
من المخدرات اللعينة

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
أوه...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
التقط معداتك.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- تخلص من هذا.
- تمام.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(غناء):
المكسيكيون، في صرخة الحرب

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
جهز الفولاذ واللجام

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
ولترتعد الأرض
في مركزها

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
على هدير المدفع المدوي

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
ولترتعد الأرض
في مركزها

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
على صوت مدفع مدوية..

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
رقيب!
الكابتن يريد التحدث معك

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
انتبه، الرئيس غاضب.
إنه يطرح الكثير من الأسئلة.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
- الرقيب ليون، كابتن.
- ادخل أيها الرقيب.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-أنا قلقة للغاية.
-لماذا يا كابتن؟

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
أطفالي.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
لا أريد رؤيتهم
يكبر في هذه البالوعة.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
لقد رأيت ما حدث
في المطعم أمس.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
نعم يا كابتن.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
هل حذرهم أحد؟

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
هل رأيت شيئا غريبا؟

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
لا يا كابتن.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
ولكن شخص ما يلعب القذرة.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
وأنا لا أستطيع أن أثق بك أو بأي شخص آخر
حتى يتم طرد الشامة.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
إذا لم أعرف ذلك
من هو الخلد الآن

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
سأطلب ذلك من الجميع
يتم استبداله.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-هل هذا واضح؟
-واضح!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
أنا لا أشك في أحد،
إنهم إخوتي.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
نعم، ولكن عليك أن تفهمني،

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
لا أستطيع أن أحظى بجاسوس في فريقي.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
يمكنك الذهاب.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
شكرًا لك.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
هناك الكثير من الضغط
عن الفتاة الصغيرة.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
لم يكن فاراس سهلا أبدا، ولكن الآن
إنه أحمق أكبر من أي وقت مضى.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
عصا هذا الضغط
حتى مؤخرتك، أيها الأحمق.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
فإذا ضربوهم
إنه بسبب عبثك

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
وتم إنقاذ عائلة ليراس بمعجزة.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
لكنك بخير، أليس كذلك؟
مع شجاعتك في المكان المناسب.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
استمع الآن.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
لدى عائلة Leyras سفينة بها
للإبحار، لا يوجد طريقتان حيال ذلك.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
حصلت لي؟

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
إنهم يهتمون كثيرًا
بخصوص هذه الشحنة، هل تفهم؟

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
فهمتها؟

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-فهمتها.
-جيد.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
اذهب الآن، والتزم بقائدك
كأنك ملابسه الداخلية

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
سوف تلتصق به،
الأحمق.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
فاراس يعرف
شخص ما يسرب المعلومات.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
علينا أن نعطيه واش.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
انا بحاجة الى يد.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
عليك أن تضحي
اثنان من رجالك.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
وليس لديهم المال
لشراء الكتاب المقدس! سبحان الله!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
المجد لله!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
دعونا نرفع أيدينا
ورنموا للرب.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(غناء):
يا رب، أنت تبين لي الطريق

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
متابعتك هو أفضل شيء

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
لأنك تريني الطريق

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
أنت تريني الضوء

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
إذا ضاعت يا رب

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
عندما لا أعرف ماذا أفعل...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
أنت تريني الضوء

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
متابعتك هي أفضل شيء

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
لأنك بداخلي

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
> أنت تريني الضوء

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
> إذا ضللت يا رب...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
> المجد لله!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
> فلنحمد الرب.
فلنشكره على نوره.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(يئن)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-هل تريد الذهاب إلى الحفلة؟
-لا.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-لا؟
-لا.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
لا، أنا متعب.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
انا ذاهب للحصول على البيرة
مع أخي.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
- حسنًا، لكن لا تتأخر، حسنًا؟
-لن أفعل يا عزيزي.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- لا تطول.
- أنا لن.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
قبلة.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(موسيقى تعزف على مسافة)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'سوب؟
-يا أيها الأحمق! 'رشفة؟

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-كله جيد؟
-نعم يا رجل.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(موسيقى)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
مهلا يا شباب!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'سوب، البقاء رهيبة؟

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
دعني أتحقق من ذلك!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(موسيقى)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(الناس يصرخون)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(عبر السماعات): > سبحان الله!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(الناس يصرخون)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(الناس يصرخون من بعيد)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(على سماعات الرأس):
> خطيئة الاعتقاد بأننا أفضل،

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
خطيئة الاعتقاد
لا غنى عنا،

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
خطيئة الإيمان بإرادتي هي خطيئتي
وليس الرب...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
> ليس هناك خطيئة مماثلة.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
> وعندما يسعى الرجل للمنافسة
عند الله سيخسر ذلك الرجل.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
> وماذا يعني التنافس مع الله؟

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
> أن تؤمن بأن إرادتك هي إرادتك،
أن تؤمن بأن حياتك ملكك..

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
> الاعتقاد بأنك تمكنت

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
للحصول على شيء ما
من وراء ظهر الرب...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>إنه كما لو كان ملك الشطرنج

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
يعتقد أنه كان أكثر أهمية
من القطع الأخرى.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
الأرنب!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
> هو الذي يرى نفسه
كالسامري الصالح

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
هو شخص يعتقد
يجب عليه أن يساعد دائما.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
> في بعض الأحيان عليك أن تساعد،
في بعض الأحيان يجب أن تحصل على المساعدة.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
> إن التخلي عنه أصعب
الفخر من أجل الحصول على المساعدة.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(تلفزيون): >الليلة الماضية،
في الملهى الليلي الأكثر ازدحاما

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
في حي مونتيري هذا
كل الجحيم انفجر.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
> بعد وقت قصير من الهجوم.

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
تم العثور على ثلاث جثث معلقة
من جسر جنوب مونتيري.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
> اثنان منهم أعضاء
من الكارتل,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
كان الآخر
جندي من القوات الخاصة.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
> وتبين الرسالة أن الجندي
كان يعمل لصالح الكارتل.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
> سمعة القوات الخاصة
يهبط ...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
أنا آسف.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
أعلم أن الأمر ليس سهلاً.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
أعلم أنك أحببت ذلك الأحمق.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
لكنه كان الخلد، مصاص الدماء.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(تلفزيون): > الهويات
ولا يزال مجهولاً هوية المهاجمين

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
لكن الشرطة تعتقد
هذا الحادث الصادم

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
قد تكون مرتبطة بالحرب
بين عصابات الجريمة المنظمة.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
> عدد القتلى خمسة
مع عشرين جريحاً

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
ولكن هذا الرقم من المرجح أن يرتفع

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
عند التحقيقات
يتم إجراؤها في مكان الحادث.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> سنبقيك على اطلاع
عن التطورات فور ورودها..

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
استمع يا زعيم، بالطريقة التي أرى بها الأمر،

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
ذلك القرف الصغير،
لو لم يخرجوه

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
لكان قد سلم نفسه.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
لا، كان الطفل دائمًا واحدًا منا.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
سأقول هذا فقط:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
هذا القرف الصغير لم يأخذ
المال كما فعلت

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
لذلك لا توجد طريقة كان سيتخذها
رصاصة بالنسبة لي.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
ولكن في النهاية
لقد تلقى رصاصة من أجلنا، أليس كذلك؟

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
يجب ألا ننسى ذلك، أليس كذلك؟

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
تعال معي.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
لقد أخذوا أحد رجال عائلة ليراس.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- أريد أن أتحدث إلى الكابتن الخاص بك.
- نعم يا سيدي.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
قبطان.
نحن نقاتل ضد الليراس.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
ضيفك قد يعطينا
بعض المعلومات الثمينة.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
لو تسمح لي،
أود استجوابه.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
ادخل.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
> لا أستطيع تفتيش السفينة بأكملها!
أحتاج إلى رقم!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
> قلت ما هو رقم الحاوية!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(صراخ)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
اتصل بالفرقة، سنلتقي
خارج في خمس دقائق.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
تذكر عندما قالوا أن هذا السلاح
ملتصق بقلبنا من جهة واحدة،

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
وإلى الديك لدينا من جهة أخرى؟

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
وعندما يصبح قضيبك صعبًا،
يجب أن تطلق النار.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
الليلة هي الليلة.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
نحن سنقرر
حيث يشير.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(عبر الراديو): > فلنذهب!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
مسح السفينة
وعقد الطاقم بأكمله!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
أنت، تسلق هناك.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
افتح هذا.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
أسرع!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
افتح تلك العلب.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
أسرع!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
لماذا تقف هناك؟

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
هيا، علينا أن نأخذ
هذه السفينة اللعينة إلى الميناء.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
افتحه.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
اللعنة هل تنتظر؟

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
لم تسمع؟

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
ستحافظ هذه السفينة
مسارها الحالي.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
سنحصل على تعويض جيد عن هذا.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(الشخير)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
الله يعلم ما أفعله.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
مصاص الدماء ليطير، مصاص الدماء ليطير!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(عبر الراديو):
> سافر إلى مصاص الدماء، انسخ ذلك.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
> لدي رجلان بالأسفل،
أكرر، سقط رجلان!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-إرسال نسخة احتياطية!
> انسخ ذلك.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
> النسخ الاحتياطي على الطريق.
-دعنا نذهب.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
دعنا نذهب!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
لا أستطيع أن أضمن كابتن بلدي
لم ينبه رؤسائه عنك

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
أفترض أنه سيتم تعقبك.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
أقترح عليك إيقاف تشغيل GPS
واتصالاتك.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
تغيير المسار. تمام؟

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
تمام.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
أيها السادة، الله معكم.